• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Things Above Us

Missions - Evangelism - Theology - Sports

  • About TAU
    • Our Mission
    • The Gospel of Grace
    • Writers
    • Contact Us
    • Comment Policy
    • Attribution/Content Usage Policy
  • Resources
    • Before the Throne
    • From Death to Life
    • Our Tract
  • Articles/Blog Posts
    • Missions
    • Evangelism
    • Theology
    • Sports
    • Book Reviews
    • Kid’s Book Reviews
    • pSaturday Psalms
    • Movie Reviews
    • Go Therefore!
    • Something to Think About
  • Things Above Us Roundtable
  • Evangelio de Cristo
  • Store
    • Cart

Psalm 46 in the LSB vs. NASB 1995

February 17, 2021 by Garrett O’Hara 2 Comments

Last week, Three Sixteen Publishing posted the text of Psalm 46 in the Legacy Standard Bible. As we did with Psalm 37 earlier, here’s a verse-by-verse comparison with its NASB 1995 predecessor. I’ve also added some small commentary below.

LSB NASB 1995
0 God Is Our Refuge and Strength
For the choir director. | Of the sons of Korah. According to Alamoth. A Song.
God the Refuge of His People
For the choir director. A Psalm of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song.
1 God is our refuge and strength,
A very present help in trouble.
God is our refuge and strength,
A very present help in trouble
2 Therefore we will not fear, though the earth should change
And though the mountains shake into the heart of the sea;
Therefore we will not fear, though the earth should change
And though the mountains slip into the heart of the sea;
3 Though its waters roar and foam,
Though the mountains quake at its lofty pride. _____Selah.
Though its waters roar and foam,
Though the mountains quake at its swelling pride. _____Selah.
4 There is a river whose streams make glad the city of God,
The holy dwelling places of the Most High.
There is a river whose streams make glad the city of God,
The holy dwelling places of the Most High.
5 God is in the midst of her, she will not be shaken;
God will help her when morning dawns.
God is in the midst of her, she will not be moved;
God will help her when morning dawns.
6 The nations roar, the kingdoms shake;
He gives His voice, the earth melts.
The nations made an uproar, the kingdoms tottered;
He raised His voice, the earth melted.
7 Yahweh of hosts is with us;
The God of Jacob is our stronghold. _____Selah.
The Lord of hosts is with us;
The God of Jacob is our stronghold. _____Selah.
8 Come, behold the works of Yahweh,
Who has appointed desolations in the earth.
Come, behold the works of the Lord,
Who has wrought desolations in the earth.
9 He makes wars to cease to the end of the earth;
He breaks the bow and cuts up the spear;
He burns the chariots with fire.
He makes wars to cease to the end of the earth;
He breaks the bow and cuts the spear in two;
He burns the chariots with fire.
10 “Cease striving and know that I am God;
I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
“Cease striving and know that I am God;
I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
11 Yahweh of hosts is with us;
The God of Jacob is our stronghold. _____Selah.
The Lord of hosts is with us;
The God of Jacob is our stronghold. _____Selah.

Notes

vv. 2, 5, 6 — shake, totter and slip 🎶

Initially examining the change v. 2 from “slip” to “shake” would be a mistake, as this Hebrew term מוֹט (mot) appears in vv. 2, 5, and 6. The LSB, consistent with its efforts elsewhere to keep same original language terms apparent in the English renders forms of “shake” in all three appearances.

v. 3 — LSB “lofty pride” vs. NASB “swelling pride”

This is a strange one not only in terms of the LSB’s choice but also the continued inclusion of “pride.” According to HALOT, this word גַּאֲוָה (ga’avah) can mean “roaring (of the sea), ” “eminence (of God),” or “arrogance.” And oddly enough, it lists solely Psalm 46: as an instance where “roaring” is the proper sense. The NASB has translated this as “swelling pride” since at least the 1977 edition. However, the NASB tradition — including the LSB and NASB 2020 — is a small minority among English translations, most of which render “surging” or “swelling” without “pride.” To emphasize: The LSB renders the single Hebrew גַּאֲוָה (ga’avah) as “lofty pride,” and the NASB 2020 renders it as “swelling pride,” and we know this because “pride” is not italicized in either case. The NET notes explain:

The Hebrew word often means “pride.” If the sea is symbolic of hostile nations, then this may be a case of double entendre. The surging, swelling sea symbolizes the proud, hostile nations. On the surface the psalmist appears to be depicting a major natural catastrophe, perhaps a tidal wave. If so, then the situation would be hypothetical. However, the repetition of the verbs הָמָה (hamah, “crash; roar,” v. 3) and מוֹט (mot, “shake,” v. 2) in v. 6, where nations/kingdoms “roar” and “shake,” suggests that the language of vv. 2-3 is symbolic and depicts the upheaval that characterizes relationships between the nations of the earth. As some nations (symbolized by the surging, chaotic waters) show hostility, others (symbolized by the mountains) come crashing down to destruction. The surging waters are symbolic of chaotic forces in other poetic texts (see, for example, Isa 17:12; Jer 51:42) and mountains can symbolize strong kingdoms (see, for example, Jer 51:25).

Whether verse 3 should be taken to illustrate national hostility is a legitimate debate among interpreters. Retaining the non-italicized form of “pride” is a strange decision for a translation that is trying to be as word-for-word as possible. Even more strange is the LSB’s choice of “lofty,” which removes the strong sea image that is potentially later analogized towards national relationships.

v. 6 — English past tense to present tense

While this may appear to be a major change at first, Hebrew verb tense is a different animal than English verb tense or Greek verb tense…:cough:…aspect? And if there’s one word I hated hearing in seminary more than “vision casting,” it’s aktionsart. Lest we dig too deeply into the weeds, the LSB’s change of English tense is not concerning and parallels many other English versions.


More posts on published Bible versions

• Some Thoughts on the Legacy Standard Bible
• Lexham English Bible: Outdoing the NASB?
• NASB 2020 Review (and GIVEAWAY!), part 1 — Gender, Slaves, and Lovingkindness
• NASB 2020 Review, Part 2 — Direct Comparisons in John, Hebrews, and Psalms
• Legacy Standard Bible Gospel of Mark: Initial Observations
• LSB, NASB 2020, NASB 1995: Three-Way Comparisons in Psalm 65 and Mark 4
• Philippians in the Legacy Standard Bible: Instances of "Think"
• Psalm 37 in the LSB vs. NASB 1995
• Psalm 46 in the LSB vs. NASB 1995

Garrett O’Hara

Garrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He is a husband, a father of four children, a U.S. Navy veteran, a semi-truck driver, and a second grade Sunday school teacher. He also holds a Th.M. in New Testament paid for mostly by the Post-9/11 GI Bill (don't tell Mikey Weinstein).

Filed Under: Theology Tagged With: Bible translations, Legacy Standard Bible, LSB, Psalm 46, Psalms

Liked what you read? Subscribe!


Views expressed in posts are those of their individual authors and may not be shared by all writers on Things Above Us.

Reader Interactions

Comments

  1. AvatarMichael says

    February 17, 2021 at 10:11 pm

    Much more useful comparison this go-round with the concise commentary. Thank you!

    Reply
    • Garrett O’HaraGarrett O’Hara says

      February 17, 2021 at 10:41 pm

      Thank you for reading.

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

On Sale Now

  • Before the Throne $17.00 $14.99
  • From Death to Life $14.99 $13.99

Subscribe To Things Above Us

Sign up for our RSS newsfeed and stay up-to-date with the latest blog posts on Things Above Us!

Things Above Us Roundtable

Subscribe: Apple Podcasts | Android | Google Play | Stitcher | Email | RSS

Pull up a chair to the TAU Roundtable as the writers from ThingsAbove.Us and other special guests discuss current events, theology, missions, evangelism, and sports!

The Bible Memory App - Bible Memory Verses
  • Email
  • Facebook
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Biblical Doctrine and Biblical Theology (book reviews)
  • Manga Messiah (children’s book review)
  • “the Rank game” Giveaway
  • Should Small Churches Unite?
  • A Pair of Pauls: “Paul’s ‘Spirit of Adoption'” and “Paul’s ‘Works of the Law'” (book reviews)

The Team

Michael CoughlinMichael Coughlin

Michael Coughlin lives near Columbus, OH, and leads local outreaches to glorify our Lord and reach the lost with...

“the Rank game” Giveaway
George AlvaradoGeorge Alvarado

George Alvarado is an almost retired member of our Armed Forces (yes, he's older than he looks). He has a beautiful w...

A Open Letter to Afflicted Saints
Chuck IveyChuck Ivey

By God’s grace, Chuck Ivey grew up in a Christian home and came to know Jesus Christ as his Lord and Savior at a y...

Biblical Doctrine and Biblical Theology (book reviews)
Allen Nelson IVAllen Nelson IV

Allen S. Nelson IV is the pastor of Perryville Second Baptist Church in Perryville, Arkansas. He and his wife Steph...

Should Small Churches Unite?
Garrett O’HaraGarrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He ...

Manga Messiah (children’s book review)
Justin BullingtonJustin Bullington

Justin Bullington is the husband of Deb, a father of four, the Associate Pastor at Princeton Bible Church, a 6th...

When Should We Officially Ditch a Christian Content Creator?
Tim BatesTim Bates

Tim lives in Akron, Ohio with his wife, Melanie and two children, Calvin and Caroline. He serves as a deacon, teacher...

Reflections on a World Without Sports

Click a term to see related posts.

Adoption atonement Bible book review Cessationism children Christian Life Christmas Chuck Ivey church conversion Culture Devotional discipleship egalitarianism evangelism Foster Care From death to life Genesis gospel grace imputation Jesus local church love Marriage mercy NFL preaching propitiation Psalm 119 Psalms reformed baptist Reformed Baptist Theology reformed theology Roundtable sanctification scripture sin sola scriptura Something To Think About Suffering theology Things Above Us worship

Click the image below if you got one of these cards.

Other Posts You May Like…

8 Marriage Principles from Ruth 3:10-18 – Part 3

In Ruth 2, Ruth spends a day of hard labor gleaning in the field of Boaz to provide for her and Naomi. Charles Spurgeon once preached a whole sermon on Ruth 2:15 and the importance of spiritual gleaning. What we’ve been doing over the course of 3 blogposts now is gleaning from God’s Word. We’ve […]

Speaking Rightly of God

The book of Job is best known for Job’s patience in enduring a multitude of difficult trials. The destruction of his property to the death of his children to his being inflicted with a skin disease and finally to the harsh rebukes from his friends. In the end, Job remains faithful to God (after God […]

Supported by the Public

Asking for a raise is one of the most intimidating aspects of being employed. An employee subjects themselves to an evaluation of their worth in hopes of garnishing an increase in wages. The wages are ultimately derived from the owner of the company, so the employee isn’t merely asking for more money out of a […]

Book Review — Demons: A Biblically Based Perspective by Alex Konya

I finally got to reading Demons: A Biblically Based Perspective by Alex Konya this year. It only took more than two years since one of the elders at my church gifted it to me, but hey, seminary had me rather busy. You might want to know why exactly I was gifted this book, though. One of […]

Bulls on Your Altar

How does sacrificing bulls on God’s altar teach us about right sacrifices to God?

After establishing the right relationship with God through His cleansing power, we see that God WILL delight in right sacrifices and that bulls will be offered on God’s altar. It isn’t that God is completely displeased with sacrifices and offerings (religion). It is that sacrifices and offerings (religion) are only acceptable to God through faith in His Son, Jesus Christ. Once we know Jesus we are made holy so that we may offer sacrifices to God in Spirit and in Truth (Romans 12:1; 1 Peter 2:5; Matthew 5:23-24).

6 Ingredients to Biblical Repentance

The following is an excerpt from my new book From Death to Life: How Salvation Works: Biblical repentance is changing direction. It involves turning away from our sin. It’s not a temporary diet of good behavior, but a life transformation. It is a turning from sin and total surrender of oneself to the Lordship of Christ. […]

2018 © Things Above Us

Copyright © 2021 · Things Above Us on Genesis Framework · WordPress · Log in