• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Things Above Us

Missions - Evangelism - Theology - Sports

  • About TAU
    • Our Mission
    • The Gospel of Grace
    • Writers
    • Contact Us
    • Comment Policy
    • Attribution/Content Usage Policy
  • Resources
    • Before the Throne
    • From Death to Life
    • Our Tract
  • Articles/Blog Posts
    • Missions
    • Evangelism
    • Theology
    • Sports
    • Book Reviews
    • Kid’s Book Reviews
    • pSaturday Psalms
    • Movie Reviews
    • Go Therefore!
    • Something to Think About
  • Things Above Us Roundtable
  • Evangelio de Cristo
  • Store
    • Cart

NASB 2020 Review, Part 2 — Direct Comparisons in John, Hebrews, and Psalms

November 11, 2020 by Garrett O’Hara

In part 1 of this NASB 2020 review, I dove a bit into major passages concerning gender, the Greek term doulos (slave), and the Hebrew term hesed, which is mostly translated as “lovingkindness” in the NASB 1995.

In the time between part 1 and now, my wife gave birth to our fourth child (hence the delay) and the entire NASB 2020 text has become freely available on Bible Gateway and YouVersion*. While I had been approaching this review from the standpoint of being an only-point-of-access for anyone who had not spent the money to purchase a physical volume, that’s clearly no longer the best approach. What this means now is (1) I don’t have to type the NASB 2020 manually, and (2) we can place the texts in parallel, highlight the differences, and explore from there.

In this post, I’ll present some typical examples that should help you get a feel for the 2020 translation in general. This has more to do with just organizing what I’ve compared so far versus trying to avoid controversy. Controversy may be greater in the next post when I look at 1 Corinthians 14.

These links are not the normal automated Blue Letter Bible links. They will open PDFs where I’ve handwritten comparisons between the 2020 and 1995 in parallel view. 

John 3 — This chapter gets fairly marked up. We see the oft-feared gender neutrality change from “man” to “person,” “the man” into “the one,” etc. Monogenes in v. 16 becomes “only” instead of “only begotten.” Treatment of the Greek conjunction kai when connecting sentences and paragraphs is improved in my opinion.

Hebrews 1 — This chapter receives a much lighter edit. We see some work done on prepositions and correlative pronouns. You’ll also notice in v. 8 where “O God” becomes just “God,” a change that appears throughout the 2020.

Hebrews 2 — We see a bit of the gender-neutrality motif here along with some changed translations of individual words, a change of decision in a large textual variant, and some language modernization in verse 6 that I just don’t think sounds good. “But one has testified somewhere” becomes “But someone has testified somewhere.” I get that people generally don’t use “one” as the subject of a sentence as a pronoun anymore, but “someone” sounds like just any random person at some point in time until the context narrows it down. I would not characterize the change from “him” to “the one” in verse 14 under the gender-neutrality issue, as this is actually a substantival participle with an article rather than a simple male pronoun.

Hebrews 3 — Here we see two strange examples of lack of literality. In vv. 8 and 15, we see “Do not harden your hearts as when they provoked Me,” when a literal translation of as in the rebellion” like the ESV would have been perfectly fine and readable. This was one aspect of the NASB that I thought would improve between 1995 and 2020. A similar situation happens in v. 9, where tried Me by testing Me” becomes “put Me to the test.”  Here, the 1995 was more literal. This is also a text-critical issue. The inclusion of “me” has solid external evidence, but canons of internal evidence generally favor the shorter reading, and the NASB editors sided with the latter both times. The LEB, by comparison, reads “tested me by trial.” Sticklers on soteriology may also raise an eyebrow at v. 14, where “assurance” is changed to “commitment.” This one will require more digging.

Psalm 19 — A commenter from part 1 pointed this chapter out. In my opinion, it’s a good example of changes made for the sake of modern language that need not have been. The judicial imagery in v. 13 gets lost. The traditional English metric rhyme of v. 11 is gone, though it survives in v. 9. Most strangely, the “strong man” in v. 5 is now a “strong person,” strangely enough coming right after the imagery of a groom (changed from “bridegroom”) coming out of his chamber. The tent for the sun in verse 4 is now like a groom and a gender-undetermined “strong person.”

Psalm 25 — I chose this chapter because of its three instances of hesed / ‘lovingkindness’ in the 1995 now being replaced with “faithfulness.” We also have many instances of “O Lord” replaced with just “Lord.” Verses 15 and 20 lose some imagery. Most will likely agree that the changes, while more modern, are neither helpful to understanding nor appealing to the ear.


* YouVersion is operated by a multi-site megachurch with prosperity gospel connections. Pick something else.


More posts on published Bible versions

• Some Thoughts on the Legacy Standard Bible
• Lexham English Bible: Outdoing the NASB?
• NASB 2020 Review (and GIVEAWAY!), part 1 — Gender, Slaves, and Lovingkindness
• NASB 2020 Review, Part 2 — Direct Comparisons in John, Hebrews, and Psalms
• Legacy Standard Bible Gospel of Mark: Initial Observations
• LSB, NASB 2020, NASB 1995: Three-Way Comparisons in Psalm 65 and Mark 4
• Philippians in the Legacy Standard Bible: Instances of "Think"
• Psalm 37 in the LSB vs. NASB 1995
• Psalm 46 in the LSB vs. NASB 1995

Garrett O’Hara

Garrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He is a husband, a father of four children, a U.S. Navy veteran, a semi-truck driver, and a second grade Sunday school teacher. He also holds a Th.M. in New Testament paid for mostly by the Post-9/11 GI Bill (don't tell Mikey Weinstein).

Filed Under: Theology Tagged With: Bible translations, NASB, nasb 2020

Liked what you read? Subscribe!


Views expressed in posts are those of their individual authors and may not be shared by all writers on Things Above Us.

Primary Sidebar

On Sale Now

  • Before the Throne $17.00 $14.99
  • From Death to Life $14.99 $13.99

Subscribe To Things Above Us

Sign up for our RSS newsfeed and stay up-to-date with the latest blog posts on Things Above Us!

Things Above Us Roundtable

Subscribe: Apple Podcasts | Android | Google Play | Stitcher | Email | RSS

Pull up a chair to the TAU Roundtable as the writers from ThingsAbove.Us and other special guests discuss current events, theology, missions, evangelism, and sports!

The Bible Memory App - Bible Memory Verses
  • Email
  • Facebook
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • Biblical Doctrine and Biblical Theology (book reviews)
  • Manga Messiah (children’s book review)
  • “the Rank game” Giveaway
  • Should Small Churches Unite?
  • A Pair of Pauls: “Paul’s ‘Spirit of Adoption'” and “Paul’s ‘Works of the Law'” (book reviews)

The Team

Allen Nelson IVAllen Nelson IV

Allen S. Nelson IV is the pastor of Perryville Second Baptist Church in Perryville, Arkansas. He and his wife Steph...

Should Small Churches Unite?
Justin BullingtonJustin Bullington

Justin Bullington is the husband of Deb, a father of four, the Associate Pastor at Princeton Bible Church, a 6th...

When Should We Officially Ditch a Christian Content Creator?
Garrett O’HaraGarrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He ...

Manga Messiah (children’s book review)
Michael CoughlinMichael Coughlin

Michael Coughlin lives near Columbus, OH, and leads local outreaches to glorify our Lord and reach the lost with...

“the Rank game” Giveaway
George AlvaradoGeorge Alvarado

George Alvarado is an almost retired member of our Armed Forces (yes, he's older than he looks). He has a beautiful w...

A Open Letter to Afflicted Saints
Tim BatesTim Bates

Tim lives in Akron, Ohio with his wife, Melanie and two children, Calvin and Caroline. He serves as a deacon, teacher...

Reflections on a World Without Sports
Chuck IveyChuck Ivey

By God’s grace, Chuck Ivey grew up in a Christian home and came to know Jesus Christ as his Lord and Savior at a y...

Biblical Doctrine and Biblical Theology (book reviews)

Click a term to see related posts.

Adoption atonement Bible book review Cessationism children Christian Life Christmas Chuck Ivey church conversion Culture Devotional discipleship egalitarianism evangelism Foster Care From death to life Genesis gospel grace imputation Jesus local church love Marriage mercy NFL preaching propitiation Psalm 119 Psalms reformed baptist Reformed Baptist Theology reformed theology Roundtable sanctification scripture sin sola scriptura Something To Think About Suffering theology Things Above Us worship

Click the image below if you got one of these cards.

Other Posts You May Like…

To Give His Son a Bride

God put the helpless Man to sleep and opened up his side A promise old, intent to keep, to give His Son a Bride Adam awoke to see the gift, his eyes on her steadfast, A perfect helper for him fit, he cried to God ‘At Last!’ The glory of that fateful day, too soon […]

God-Breathed: A Response to Rachel Held Evans’s View of Scripture – Part 5

Perhaps you’ve made it through the previous four posts(Post 1, Post 2, Post 3, and Post 4) already, or maybe you’re joining us for the first time today. I’ve been taking the time to write out some thoughts on Rachel Held Evans’ (RHE from now on) new book Inspired: Slaying Giants, Walking on Water, and Loving […]

Why it’s Not Good for Man to be Alone

Our church has slowly been making its way through Genesis 1–11 on Sunday mornings.  It has been so amazing to see how important these chapters are to contemporary events. The Bible truly is living and active! In Genesis 2:18, Moses writes: Then the LORD God said, “It is not good that the man should be alone; I […]

Next Pitch

It’s springtime and that means Baseball season in America. I thought I’d share an analogy today from baseball for the Christian life. A couple of years ago I had the joy of coaching my sons’ baseball team which consisted of mainly 9-year-old boys (the exception being my middle son who was 7 at the time). […]

Psalm 119:33-36 — Seeking The Way

Seek Him Psalm 119:33 He Teach me, O Yahweh, the way of your statutes; and I will keep it to the end. As we begin the fifth octave, we find the psalmist repeating the desire to be taught by the Lord Jesus Christ Himself. Knowing that we have no hope apart from the revelation of […]

Answered Prayers – Ministry Report for Sept 21, 2019

On September 21, 2019, I was joined by a faithful group of evangelists and an old friend. Andrew Jones, Jason Roberts, Miri Roberts, and Wesley Coughlin are regulars at Ohio State football games. Cory Wasmus, an old friend was able to come as well! It was a great day of evangelism as the Lord answered […]

2018 © Things Above Us

Copyright © 2021 · Things Above Us on Genesis Framework · WordPress · Log in