• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Things Above Us

Missions - Evangelism - Theology - Sports

  • About TAU
    • Our Mission
    • The Gospel of Grace
    • Writers
    • Contact Us
    • Comment Policy
    • Attribution/Content Usage Policy
  • Resources
    • Before the Throne
    • From Death to Life
    • Our Tract
  • Articles/Blog Posts
    • Missions
    • Evangelism
    • Theology
    • Sports
    • Book Reviews
    • Kid’s Book Reviews
    • pSaturday Psalms
    • Movie Reviews
    • Go Therefore!
    • Something to Think About
  • Things Above Us Roundtable
  • Evangelio de Cristo
  • Store
    • Cart

LSB, NASB 2020, NASB 1995: Three-Way Comparisons in Psalm 65 and Mark 4

December 18, 2020 by Garrett O’Hara

With the recent release of the LSB text of Psalm 65,  we now have an opportunity to examine the LSB’s handling of an Old Testament passage in addition to the earlier release of the entire Gospel of Mark.

Psalm 65

Within Psalm 65, a line-by-line glance through the highlights reveals that only a handful of changes are unanimous between LSB and NASB 2020. Moreover, the changes really feel like they’re going in opposite directions: the LSB towards the more technical and the NASB 2020 towards the more readable.

On the potentially conspiratorial end, we also see what could be a Calvinist vs. Arminian divide. The LSB changes the NASB 1995’s title from “God’s Abundant Favor to Earth and Man” to “Blessed is the One Whom You Choose.” The moment I saw this, I had to write the note, “They’re definitely Calvinists!” You’ll later find how the NASB 2020 handles the first line of verse 4: “Blessed is the one You choose and allow to approach You.” (bolded emphasis mine). The LSB leaves the NASB 1995 unchanged here: “How blessed is the one whom You choose and bring near to You.”

See the Psalm 65 PDF here. (This works best on a computer.)

The disputed verb in verse 4 is the Hebrew קרב (qarav), which has a plain meaning of “to come near” or “to approach.” However, this instance is in the piel stem. Pratico and Van Pelt’s Basics of Biblical Hebrew lists four main uses of the piel stem:

  • intensive (he broke ➡ he destroyed)
  • factitive (to be holy ➡ to sanctify)
  • denominative (when a verb is derived from a noun or adjective, such as priest ➡ to serve as priest)
  • iterative (to go, walk ➡ to pace, walk around)

Thus, a basic factitive understanding of this verb in the piel stem would be “cause to approach.” However, HALOT — the most authoritative lexicon of Old Testament Hebrew and Aramaic — specifically translates “to allow to approach” for Psalm 65:4*. So is this an Arminian conspiracy? Did the NASB 2020 translators get soft? The answer is not necessarily ‘yes,’ but one has to wonder if the LSB translators wrote the header as a reaction to the NASB 2020.

Mark 4

In Mark 4, Jesus teaches us the familiar Parable of the Sower, but it’s a passage where the LSB and NASB 2020 have diverged from the 1995 in the same direction. In Mark 4:16, the 1995 reads:

In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;

(NASB 1995)

But the NASB 2020 reads:

And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;

(NASB 2020)

And the LSB goes in a similar direction:

And in a similar way, these are the ones being sown on the rocky places: those who, when hearing the word, immediately receive it with joy;

This mode of translation persists in verses 18 and 20. It would appear that both translation groups agree that the NASB 1995 has made an error which they seek to correct.

See the Mark 4 PDF here. (This works best on a computer.)

This chart also illustrates well how the LSB has made a strong emphasis on translating imperfect Greek verbs with continuous actions like “were saying” and “were yielding.”

Mark 4:37 is a rare anomaly in which it appears the NASB 2020 has gone more literal than the LSB, but you’ll likely agree that the LSB sounds much more like the NASB 1995, which will make fans of the 1995 much more likely to favor the LSB.

Overall

With what I’m able to see for now, the LSB looks like it will be a solid update to the NASB 1995 that will please the latter’s present reader base. I cannot say the same of the NASB 2020, which may be worthwhile to have as a reference tool, but is otherwise a translation seeking readership that may not actually materialize.


More posts on published Bible versions

• Some Thoughts on the Legacy Standard Bible
• Lexham English Bible: Outdoing the NASB?
• NASB 2020 Review (and GIVEAWAY!), part 1 — Gender, Slaves, and Lovingkindness
• NASB 2020 Review, Part 2 — Direct Comparisons in John, Hebrews, and Psalms
• Legacy Standard Bible Gospel of Mark: Initial Observations
• LSB, NASB 2020, NASB 1995: Three-Way Comparisons in Psalm 65 and Mark 4
• Philippians in the Legacy Standard Bible: Instances of "Think"
• Psalm 37 in the LSB vs. NASB 1995
• Psalm 46 in the LSB vs. NASB 1995
• Accordance-fu(n) with the Legacy Standard Bible
• 2 Peter 1 in the Legacy Standard Bible

 

* This is a popular-level blog, so I’m using English Bible verses. HALOT itself actually says Psalm 65:5 because Hebrew Bible verse numbering sometimes differs from English Bibles.

Garrett O’Hara

Garrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He is a husband, a father of four children, a U.S. Navy veteran, a semi-truck driver, and a second grade Sunday school teacher. He also holds a Th.M. in New Testament paid for mostly by the Post-9/11 GI Bill (don't tell Mikey Weinstein).

Filed Under: Theology Tagged With: Bible translations, Legacy Standard Bible, LSB, NASB, nasb 1995, nasb 2020, New American Standard Bible

Liked what you read? Subscribe!


Views expressed in posts are those of their individual authors and may not be shared by all writers on Things Above Us.

Primary Sidebar

On Sale Now

  • Help for the Rios Family $10.00
  • Before the Throne $17.00 $14.99
  • From Death to Life $14.99 $13.99

Subscribe To Things Above Us

Sign up for our RSS newsfeed and stay up-to-date with the latest blog posts on Things Above Us!

Things Above Us Roundtable

Subscribe: Apple Podcasts | Android | Google Play | Stitcher | Email | RSS

Pull up a chair to the TAU Roundtable as the writers from ThingsAbove.Us and other special guests discuss current events, theology, missions, evangelism, and sports!

The Bible Memory App - Bible Memory Verses
  • Email
  • Facebook
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Recent Posts

  • “Antiracism” Deserves a Capital Letter: A Preview of Voddie Baucham’s Fault Lines
  • Rightly Understanding John 3:16
  • 2 Peter 1 in the Legacy Standard Bible
  • 5 Reasons Baptist Churches Should Associate
  • The Living Logos and True Mythos: A Response to “Satanic Panics and the Death of Mythos”

The Team

Garrett O’HaraGarrett O’Hara

Garrett appears to have originated the term, but not the theology, "dispybapticalvinistic-expialidocious." He ...

“Antiracism” Deserves a Capital Letter: A Preview of Voddie Baucham’s Fault Lines
George AlvaradoGeorge Alvarado

George Alvarado is an almost retired member of our Armed Forces (yes, he's older than he looks). He has a beautiful w...

A Open Letter to Afflicted Saints
Tim BatesTim Bates

Tim lives in Akron, Ohio with his wife, Melanie and two children, Calvin and Caroline. He serves as a deacon, teacher...

Reflections on a World Without Sports
Allen Nelson IVAllen Nelson IV

Allen S. Nelson IV is the pastor of Perryville Second Baptist Church in Perryville, Arkansas. He and his wife Steph...

Rightly Understanding John 3:16
Chuck IveyChuck Ivey

By God’s grace, Chuck Ivey grew up in a Christian home and came to know Jesus Christ as his Lord and Savior at a y...

The Living Logos and True Mythos: A Response to “Satanic Panics and the Death of Mythos”
Michael CoughlinMichael Coughlin

Michael Coughlin lives near Columbus, OH, and leads local outreaches to glorify our Lord and reach the lost with...

“The Rank Game” Review

Click a term to see related posts.

Adoption atonement Bible book review Cessationism children Christ Christian Life Christmas Chuck Ivey church conversion Culture Devotional discipleship evangelism Foster Care From death to life Genesis gospel grace imputation Jesus Justification local church love Marriage mercy NFL preaching Psalm 119 Psalms reformed baptist Reformed Baptist Theology reformed theology Roundtable sanctification scripture sin sola scriptura Something To Think About Suffering theology Things Above Us worship

Click the image below if you got one of these cards.

Other Posts You May Like…

One Way God Judges

What is the Problem? We draw people to the Savior by proclaiming God’s holiness whenever we have the chance. It is the contrast between God’s holiness and man’s sinfulness that is often used to cause men to tremble in fear before the Lord and repent and believe in Christ. To avoid declaring God’s holiness to […]

Rachel Jankovic and Douglas Wilson. Sourced from https://vimeo.com/33690002 under Fair Use.

The Second Eve Undoes the Curse? — Addressing that Rachel Jankovic blog post, part 2

In part ‘0’ of this series, I went through a fairly dry history of how “second Eve” has been used from the time of the early church until now. In part 1, I dug into the Jankovic article on the question of second Eve and how her use of the term creates too much confusion […]

When You Sense That “Nudge”

It’s a universal human experience: a thought pops into your mind unexpectedly. Or suddenly you sense that you should do something. For the Christian who is led by the Spirit of God (Gal 5:25), the question naturally arises, “What (or Who) is that?” Is it God? Is it the Devil? Heartburn? How do we explain these experiences? And how do we use these moments for the glory of God?

Book Review — When Wright is Wrong: A Reformed Baptist Critique of N.T. Wright’s New Perspective on Paul

When Wright is Wrong is a significant contribution to the growing list of critical responses to NT Wright and the “New Perspective on Paul.” The author’s stated goal was to offer a critique of NPP from the Reformed Baptist perspective but anyone wishing to better understand and defend the “old perspective” can benefit from this book.

God-Breathed: A Response to Rachel Held Evans’s View of Scripture – Part 4

This is part 4 of a series of posts (Part 1, Part 2, and Part 3) on Inspired: Slaying Giants, Walking on Water, and Loving the Bible Again by Rachel Held Evans (RHE from here on). In this post, it is my desire to work through RHE’s understanding of the gospel (chapter 6 in her […]

No Remorse: STTA!

“Convicted Payday Loan Mogul Scott Tucker Has Absolutely No Remorse,” declares a headline on Jalopnik. What did this guy do? Why does he have no remorse? And what is this doing on Jalopnik, an automotive blog? I recently went back to a month — and only one month — of Netflix just to catch up on some things. […]

2018 © Things Above Us

Copyright © 2021 · Things Above Us on Genesis Framework · WordPress · Log in